7つのメッセージ

 

( La Jornada )

〈解説〉 首都に向けて行進をしているサパティスタ司令官代表団は、3月上旬のヌリアでの先住民全国議会(3月2〜4日)終了後、最初に到着したメヒコ州のテモアヤのオトミ宗教センターでの集会(3月5日)において、首都到着までに7つのメッセージを発することを予告した。以下は、その7つのメッセージである

 

第1のメッセージ (テモアヤ、3月5日)
「今日から、われわれはメヒコ市にメッセージを送りはじめることにする。メッセージは7つある。それぞれのメッセージは独自の意味をもっているので、階乗の意味があることになる。つまり、1+2でひとつの意味がある。1+2+3では別の意味が生じる。このようなことが、7番目のメッセージまでに生じる。7番目のメッセージになるとき、われわれはメヒコ市に入ることになるだろう。
これが7つのうちの最初のメッセージである。何も恐れるな。われわれが一員である人たちの声に耳を傾け、話すため、両眼や口を閉じる人たちは、何を恐れているのか。やがて、連中は道を譲るはめになるだろう。声なき者たちが声を取り戻し、顔のない者たちが顔を取り戻す様子を連中は指をくわえて眺めるだろう。
その時、征服者、副王、保守派、われわれを帝国の一員にしようとする者たち、党利党略にうつつを抜かす大農園主、カルロス・サリナス・デ・ゴルタリやエルネスト・セディージョの徒党の声を模倣する連中の声はまったく無価値になるだろう。
歴史は各人ごとにひとつの場所をもつ。それぞれの人がその場所を取捨選択する。足したり、引いたりすることで、賛成する人や反対する人が加わるだけでなく、沈黙する人も加わる。
これがメヒコ州テモアヤのオトミ宗教センターから発する最初のメッセージである」
第2のメッセージ (テポストラン、3月6日)
「大地の色をしているわれわれの沈黙は打ち破られた。その破片の上にわれわれは立っている。われわれがかつてあった状態、つまり現在の状態とは違うものに回帰する可能性を議論していはない。われわれがこれから変わっていくものを議論してはない。問題にしているのは、われわれが現在もっている場所、今ある場所を認知するか、否かである。われわれが支配することなく、すべての人と一緒に存在する可能性である。われわれは偉大な存在であるゆえ、われわれが小さいことは気にならない。法を作り、制定するすべての人が重要なのである。歴史を作り、記述するわれわれが重要でなのである」
第3のメッセージ (イグアラ、3月7日)
「これがメヒコである。戦争を展開するためには、政府に挑戦しなければならない。平和と正義を手に入れるにも、政府に挑戦しなければならない。それゆえ、われわれは抑圧する者たちに挑戦するのである。われわれは連中にむかって挑戦しつづける」
第4のメッセージ (クアウトラ、3月8日)
「そこで、われわれは歴史の同じ道を歩のである。しかし、われわれは同じことを繰り返すのではない。われわれは昔の存在である。だが、われわれは新しい存在である」
第5のメッセージ (ミルパ・アルタ、3月8日夜)
「われわれは2つの顔をもっていない。だが、2本の足をもっている。歩くためには、1本、そしてもう1本が必要である。月が夜空の女王として君臨している今、3つの色を帯びている月は予告する。もう3晩ほど経てば、大地の色によって、力はさらに力を持つだろう。プレペチャの家から始まった歩みが7日目の朝を迎える頃、上に向かって成長するすべての大地は大地の色によって彩られるだろう。そのとき、苦悩は死にはじめ、すべての色をともなって、われわれ大地のものである色は踊りだす」
第6のメッセージ (ショチミルコ、3月10日)
「われわれが集団として誕生させた歩みも7日目の朝が明け、言葉を発することは禁じられるだろう。小麦の肩の上で、われわれである皆とともに、われわれはパンになるだろう。上に向かって成長する大地は、大地の色の歩みに目を見開き、耳を傾けるだろう。つまり、われわれは大きく腕を開くだろう。鏡のなかで、日は一日を繰り返し、反乱は歴史を繰り返すだろう。3月は破片となった沈黙と別の声、褐色の声を見るだろう。声は歌っているすべての声に入っていくだろう」
第7のメッセージ (ソカロ、3月11日)
「メヒコよ、お前に何をすべきであるかを告げるために、われわれはここまできたのではない。お前をどこかに導くためにきたのでもない。われわれを支援してほしいと、お前に謹んで敬意を込めてお願いするために、われわれはきたのである。この旗がわれわれにふさわしい場所を手にしないまま、夜が明けることなど、われわれは認めることはない。われわれは大地の色をしている存在である。ありがとう。これが欠けている7つ目の鍵である。7番目の鍵とはあなたたちである」

 

 

サパティスタ首都行進 INDEX

HOME

サパティスタの声明2INDEX