| 一一 山に生きる死者たち |
| 皆さん、自己紹介させてください。われわれはサパティスタ民族解放軍である。この十年間、われわれは戦争を行なう準備をしながら、この山中で生きてきた。この山中でわれわれは軍隊を創ってきた。 下の世界、都会や大農園では、われわれは存在しなかった。われわれの生命の値段はは機械や動物にも劣っていた。われわれは道端の石ころや植物程度の価値しかなかった。われわれは言葉をもっていなかった。顔も名前もなかった。明日もなかった。われわれは存在していなかったのである。 今日、世界のいたるところで新自由主義という名前で登場している権力からみれば、われわれはまったく勘定に入っていなかった。われわれは生産したり、物を買ったり売ったりしなかった。巨大資本の勘定書のなかでは、われわれはまったく無価値の存在だった。 そこでわれわれは山に入った。われわれ自身がよき存在になるためである。そして石や植物のように忘れ去られた存在であるわれわれの苦しみを和らげるものを見いだせるかどうかを確かめるためであった。 ここメヒコ南東部の山中にはわれわれの死者が生きている。山中で生きているわれわれの死者は多くのことを知っていた。自らの死についてわれわれに語り、われわれはそれに耳を傾けた。語る小箱は昨日からやってきて明日に向かっている別のお話をわれわれに話してくれた。山はわれわれに話しかけた。われわれふつうのありきたりの人間であるマセウァルに話しかけた。われわれは素朴な人間である。権力者が言うとおりである。 過ぎゆくあらゆる昼と夜、権力者はわれわれにシュトルを踊らせ、野蛮な征服戦争を繰り返そうとしている。カツ・ツル、偽りの人間はわれわれの大地を支配し、巨大な戦争機械をもち、われわれに苦悩と死をばらまいている。その戦争機械は、半分がピューマ、残る半分が馬という体のボーブに似ている。政府という偽りの存在は、われわれにアルーシュ、われわれの人々を騙し、忘却を送りつける大嘘つきを派遣している。 それゆえ、われわれは兵士になった。そして、兵士であり続けている。われわれはわれわれのこれ以上の死や嘘を望んではいない。われわれは忘れ去られたくない。 山はわれわれに話してくれた。声を持つためには武器を手にすること、顔を持つためには顔を隠すこと、名前を呼ばれるためにはわれわれの名前を忘れること、明日を手にするためにはわれわれの過去を隠すことを語った。 山中には、死者たち、われわれの死者たちが生きている。これらの死者とともに、ボタンとイカル、光と闇、湿り気と乾燥、大地と風、雨と火が生きている。山はハラッチ・ウイニック、真の人間、高位の指揮者が暮らする家である。われわれは、われわれであること、つまり真の男と女であることをこの山の中で学び、しっかり記憶している。 声で武装し、顔をもって再生し、新たに名前を持ったわれわれの昨日は、バラム・ナーのチャン・サンタ・クルスにある四つの点の中央にとどまり、ひとつの星を誕生させた。その星は人間をかたどり、世界を創る部分が五つからできていることを思い起させる。 雨を降らしながらチャーコブが騎乗していた時間、われわれは仲間と話し合った。そして、種を播く時期を教える暴風雨を準備するため、われわれは山から下りることにした。白い年とともに、われわれは戦争を開始し、この道を歩みはじめた。その道はわれわれをあなた方の心に導いてくれる。その道は、今日、あなた方をわれわれの心に導いてきた。 それがわれわれである。サパティスタ民族解放軍である。 耳を傾けてもらうため、武装した声。自己表明するため、隠した顔。名前を呼ばれるため、黙した名前。耳を傾けてもらい、見てもらい、名前を呼ばれるため、人や世界に呼びかける赤い星である。昨日に収穫される明日である。 われわれの黒い顔の背後、われわれの武装した声の背後、われわれの名前のない名前の背後、あなた方が見ているわれわれの背後には、あなた方でもあるわれわれがいる。どの民族にも存在し、あらゆる色をしていて、あらゆる言語を話し、あらゆる場所に住んでいる単純であたりまえの男や女たちであるわれわれがいる。 同じように忘れ去られた男と女たち。同じように排除された者たち。同じように許されざる者たち。同じように迫害される者たち。 われわれはあなた方と同じ存在である。われわれの背後には、あなた方であるわれわれがいる。 ……… 兄弟姉妹の皆さん。 兄弟姉妹の皆さん。
|