自由メディア会議へのマルコス副司令官のメッセージ
1997年 1 月
31日、 2 月 1 日
ここはメキシコ南東部チアパスのジャングル
民主民族会議の協力でこのメディアを使い
ＮＹで開始中の自由メディア会議にメッセージを送る
January 31 & February 1 1997.
アメリカやカナダから、独立系メディアの同胞達が出席している「人類のため、新自由主義に反対する大陸間会議」でも言ったが、地球規模の組織変化が起きている。
「第４次大戦」と言うべきグローバリゼーションだ。
権力者たちに都合の悪い多数を排除する試み。力の論理では「少数派」だが、世界的に見れば「多数派」の人々だ。
この世界は数百万の人びとを犠牲にする世界だ。
世界的なテレビ網、衛星放送や雑誌、新聞などの巨大なコミュニケーションは、グローバリゼーションの推進に必要なイメージであるバーチャルな世界を映し続けている。
つまり現在ニュースで見られる世界は、ＶＩＰのために存在する世界である。
映画スターや政治家など要人の生活を写し出す。彼らの結婚、離婚、食べ物服装．．．．
普通の人びとが映るのは死ぬか、人を殺した時だけ。
権力者にとって一般人が存在するのは、死ぬか刑務所の中だけだ。
だが、この仮想世界はいずれ現実と衝突するし、すでに衝突は始まっていて、この衝突は世界中で反乱を引き起こしている。 戦争にもなった。
対抗策は、メディアを過信しない事だ。
ドル・パワーによる言葉や映像などを、「ワールド・ニュース」と銘打って、いろいろな情報を我々の頭に注ぎ込もうとしている。
そんな権力者が押し付ける「世界」のイメージに、我々は無反応でいればいい。
鵜呑みにせずに、メディアが嘘をついていると言う事もできる。メディアに踊らされず生きる事もできる。
だが、信じも疑いもしない第３の道がある。
それは、世界と現実の姿を皆に見せる、別の方法を確立する事だ。
この世界に生きる人びとに起きる、現実の事件に興味を持つ事だ。
独立系メディアの仕事は、世界の闘争の歴史を、広く人びとに知らせる事である。
ここ、北米でもアメリカを始め、カナダやメキシコでも、独立系メディアが大企業の独占に抵抗して活動範囲を広げ、他の社会の動きや出来事を知らしめている。ただ知るだけでなく、理解し教訓を得る事が大切だ。
歴史の勉強でも、過去を通して現在を考えられる。歴史を通じて我々は何者か、何が欲しいのか、何ができるのかを学ぶべきだ。
独立系メディアが大手に対抗する必要はない。真実を知らせるのが存在目的なのだから。
これは世界化が進むほど重要になる。真実は嘘に対抗する最終手段だ。真実を守り知らしめる事が重要だ。
小説「華氏４５１度」では、焚書の危機に、人びとが本を守るため身を捧げた。知識を残すため彼らが内容を記憶した。
同じく、独立系のメディアも現在の歴史を残せる。多くに伝えれば事実が消える事はない。一つの場所にとどめず、多くの国や地域、都市や社会団体に伝播させる事、嘘をまき散らす巨大メディアに抵抗するため、独立系は情報を交換し筋道を広げる事が必要だ。
我々が、我々のグループ、都市、地域、国で伝える真実は、やがて可能性を広げていく。
別の場所で起きた事実や事件を学べれば、 歴史を体系的に把握できる。
９６年８月、我々は独立系メディアの連帯を呼び掛けた。嘘を売り、我々に「第４次大戦」を仕掛ける巨大メディアに抵抗する情報ネットだ。このネットは、社会運動のためだけに必要なのでなく、批判精神を持ち、真実を知る権利のある人間性を奪回するため、非常に重要なものだ。
君たちに感謝する。
君たちのおかげで、先住民族の権利回復運動や、他の運動が世に知られ、世間の事件も批判的に見られるようになった。君たちのミーティングが成功するように祈っている。
文化従事者や、独立系メディアが、情報交換したり助け合えるよう。
いつか、我々が個人的に君たちの会に出席できる事を望んでいるし、ここで君たちの会議を開いて、直接話を聞いてみたい。
今はメキシコの民族民主会議の好意を利用させてもらって、このビデオで世界に挨拶したい。
”幸運を”この英語でいいのかな？ Good
Luck and So Long
〜独立系メディア〜
Regeneration TV.com
http://www.regenerationtv.com/
Independent Media Center
http://www.indymedia.org/
Direct Action Media Network
http://damn.tao.ca/
Wispered Media
http://www.whisperedmedia.org/
A-Infos
http://www.ainfos.ca/
TAO News
http://news.tao.ca/
Z Magazine
http://www.zmag.org/
The Mid-Atlantic Infoshop
http://www.infoshop.org/
Fairness and Accuracy in Reporting
http://www.fair.org/
Left and Anarchist News Service
http://www.magicnet.net/~jza/news.html
Adbusters
http://www.adbusters.org/
Common Dreams
http://www.commondreams.org/
Spunk Library
http://www.spunk.org/
The movement to reclaim the airwaves
http://www.radio4all.org/
チョムスキーのあちらのサイト
http://www.zmag.org/chomsky/
この訳文は本サイトを見られた方より送付されたものです。アメリカ軍によるアフガニスタンへの報復戦争が進行し、アメリカ政府からの一方的な情報が世界を支配する現在、ぜひ多くの人に読んで欲しいメッセージとのことでした。送付に感謝し活用させていただことにしました。
|